1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:31,950 --> 00:01:35,470
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,570 --> 00:01:39,080
[Επεισόδιο 37]

4
00:01:56,420 --> 00:01:57,610
Νιώθεις καλύτερα;

5
00:01:58,060 --> 00:01:59,160
Είμαι καλά.

6
00:02:00,940 --> 00:02:02,120
Σας ευχαριστώ.

7
00:02:20,620 --> 00:02:22,160
Γιατί σε πυροβόλησαν;

8
00:02:24,350 --> 00:02:26,360
Κάποιος με κράτησε όμηρο με όπλο.

9
00:02:27,140 --> 00:02:29,480
Ξέφυγα αφού άλλαξα.

10
00:02:29,660 --> 00:02:31,050
Γιατί δεν αναφέρθηκες στην αστυνομία;

11
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
Φοβόμουν ότι μπορεί να ζητήσουν εκδίκηση.

12
00:02:34,140 --> 00:02:35,130
Ζούο Ραν.

13
00:02:38,180 --> 00:02:39,530
Πόση ώρα κοιμόμουν;

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,560
Δεν κοιμόσουν.

15
00:02:45,590 --> 00:02:47,079
Συνέχισε να λες βλακείες.

16
00:02:54,710 --> 00:02:55,720
Τι είπα;

17
00:02:58,790 --> 00:02:59,920
Δεν μπορούσα να το ακούσω καθαρά.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,280
φεύγω έξω.

19
00:03:08,300 --> 00:03:09,280
Που πάτε;

20
00:03:12,220 --> 00:03:13,480
Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.

21
00:03:13,580 --> 00:03:14,600
Τώρα;

22
00:03:15,460 --> 00:03:16,530
Πρόκειται για δουλειά.

23
00:03:16,620 --> 00:03:18,370
Πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον.

24
00:03:19,500 --> 00:03:20,690
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

25
00:03:21,230 --> 00:03:22,770
Δεν μπορείτε να το κάνετε με ένα τηλέφωνο χειρός;

26
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
Έχασα το τηλέφωνό μου όταν πήγαινα εδώ.

27
00:03:26,380 --> 00:03:27,920
Ευτυχώς, θυμάμαι τον αριθμό τηλεφώνου σας.

28
00:03:34,140 --> 00:03:35,220
Έχω ένα laptop στο σπίτι.

29
00:03:35,310 --> 00:03:36,240
Θα σου το πάρω.

30
00:03:36,380 --> 00:03:37,290
Δεν χρειάζεται.

31
00:03:37,820 --> 00:03:38,530
Είσαι τραυματισμένος.

32
00:03:38,620 --> 00:03:40,079
Θα μείνετε στο σπίτι;

33
00:03:45,430 --> 00:03:46,420
Θα εγώ

34
00:03:46,500 --> 00:03:47,410
σε βάλει σε μπελάδες;

35
00:03:49,390 --> 00:03:50,640
Τώρα μόνο εσύ ανησυχείς για αυτό.

36
00:03:52,740 --> 00:03:54,160
Γιατί τα έβαλες μαζί μου τότε;

37
00:03:55,900 --> 00:03:56,840
λυπάμαι.

38
00:04:05,980 --> 00:04:07,410
Ο Λιάνγκ Μου Ζε βρίσκεται εκτός ΜΕΘ.

39
00:04:07,500 --> 00:04:08,810
Μόλις μεταφέρθηκε σε
το Τμήμα Λοιμωδών Νοσημάτων.

40
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Το ξέρεις αυτό;

41
00:04:11,950 --> 00:04:12,840
Ναί.

42
00:04:15,030 --> 00:04:16,720
Ο Δρ Λιου μου το είπε αυτό

43
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
έκανες ένεση βακτηριοφάγου

44
00:04:19,579 --> 00:04:21,920
μέσα του χωρίς άδεια.

45
00:04:23,620 --> 00:04:25,560
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,120
Έχω παραβιάσει τον κανόνα του νοσοκομείου.

47
00:04:30,580 --> 00:04:32,530
Είμαι πρόθυμος να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

48
00:04:34,950 --> 00:04:37,130
Ακόμα κι αν πρέπει να ρισκάρεις
χάνοντας την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος

49
00:04:37,220 --> 00:04:38,810
και τελειώστε την καριέρα σας

50
00:04:39,140 --> 00:04:40,200
από εδώ και πέρα;

51
00:04:42,870 --> 00:04:43,750
Ναί.

52
00:04:49,590 --> 00:04:50,570
Δεν μετανιώνεις;

53
00:04:53,140 --> 00:04:54,650
Χωρίς αμφιβολία λυπάμαι

54
00:04:55,100 --> 00:04:57,240
ως συμπεριφορά μου
έχει βάλει τους πάντες σε μπελάδες.

55
00:04:57,740 --> 00:04:59,320
Ωστόσο, υπό τις συνθήκες,

56
00:04:59,710 --> 00:05:00,820
Θα το έκανα ό,τι κι αν γινόταν.

57
00:05:00,900 --> 00:05:02,080
Τι γίνεται αν αποτύχει;

58
00:05:02,420 --> 00:05:03,410
Το σωστό

59
00:05:03,500 --> 00:05:03,970
δεν μπορεί να προσδιοριστεί

60
00:05:04,060 --> 00:05:05,960
από επιτυχία ή αποτυχία.

61
00:05:06,310 --> 00:05:08,040
Το σωστό είναι σωστό.

62
00:05:09,580 --> 00:05:11,490
Το σωστό είναι σωστό.

63
00:05:13,350 --> 00:05:14,600
Εντάξει.

64
00:05:15,060 --> 00:05:16,330
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

65
00:05:17,460 --> 00:05:19,600
Εάν ο ασθενής ήταν κάποιος άλλος,

66
00:05:19,780 --> 00:05:21,970
θα ήσουν τόσο εμμονή

67
00:05:22,060 --> 00:05:23,370
με τη λεγόμενη σωστή απόφαση;

68
00:05:30,860 --> 00:05:32,490
Είναι κρίμα που ο Liu Ran
δεν είναι πια εδώ.

69
00:05:33,180 --> 00:05:34,080
Διαφορετικά,

70
00:05:34,470 --> 00:05:35,960
Θα απαντούσα στην ερώτηση

71
00:05:36,060 --> 00:05:37,520
με δράση.

72
00:05:41,100 --> 00:05:42,520
Xia Chu, ζήτησα να σε δω

73
00:05:43,070 --> 00:05:44,200
για δύο πράγματα.

74
00:05:44,900 --> 00:05:45,780
Πρώτον,

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,800
σχετικά με τη συμπεριφορά σας,

76
00:05:48,300 --> 00:05:49,770
την επιτροπή του νοσοκομείου

77
00:05:50,260 --> 00:05:51,659
αποφάσισε να κυκλοφορήσει μια επιστολή κριτικής
εναντίον σου.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,970
Θεωρείται σοβαρό μειονέκτημα.

79
00:05:54,510 --> 00:05:55,680
Έχετε κάτι να πείτε;

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,880
Καλά. Δεύτερον,

81
00:05:59,350 --> 00:06:00,580
Διοικητής Ταξιαρχίας Ντονγκ

82
00:06:00,670 --> 00:06:03,040
εξέφρασε ιδιαίτερα την ευγνωμοσύνη του
για τη δουλειά σου.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,440
Μετά από συζήτηση
στη συνεδρίαση του τμήματος,

84
00:06:05,620 --> 00:06:07,600
αποφασίστηκε ότι

85
00:06:09,220 --> 00:06:10,320
θα είσαι ο επόμενος κύριος κάτοικος.

86
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
Εσύ λοιπόν...

87
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη λευκή ρόμπα σας.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,240
Ωστόσο, να το έχετε υπόψη σας.

89
00:06:30,270 --> 00:06:31,810
Στο νοσοκομείο,

90
00:06:32,820 --> 00:06:34,900
κάθε σύστημα που φαίνεται αμελητέο

91
00:06:34,990 --> 00:06:36,890
σχηματίζεται σιγά σιγά

92
00:06:36,980 --> 00:06:38,520
με κόστος ζωής, αίματος και δακρύων.

93
00:06:39,980 --> 00:06:40,880
Σύστημα

94
00:06:42,030 --> 00:06:43,960
μπορεί να μην προάγει τη μεγαλύτερη καλοσύνη

95
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
αλλά μπορεί να αποφευχθεί

96
00:06:47,110 --> 00:06:48,240
η ελάχιστη κακία.

97
00:06:48,659 --> 00:06:49,760
Xia Chu.

98
00:06:50,740 --> 00:06:52,760
είσαι γιατρός,

99
00:06:54,500 --> 00:06:55,800
όχι ήρωας.

100
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Κατάλαβα.

101
00:07:38,380 --> 00:07:39,330
Μου το είπε ο προϊστάμενος

102
00:07:39,420 --> 00:07:41,890
αποφάσισες να μην υποβάλεις υποψηφιότητα
Επικεφαλής Κάτοικος.

103
00:07:42,550 --> 00:07:43,430
Ναί.

104
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
Είναι εξαιτίας μου;

105
00:07:45,940 --> 00:07:47,400
Χρειάζεσαι να σε αφήσω να κερδίσεις;

106
00:07:47,700 --> 00:07:48,720
Όχι.

107
00:07:49,460 --> 00:07:51,320
Ως εκ τούτου, η απόσυρσή μου
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

108
00:07:51,820 --> 00:07:53,480
Είναι επειδή έχω άλλο σχέδιο καριέρας.

109
00:07:54,220 --> 00:07:55,720
Ποιο σχέδιο καριέρας;

110
00:07:56,820 --> 00:07:57,880
Κάντε μια εικασία.

111
00:07:59,220 --> 00:08:01,080
Είσαι τόσο περίεργος άνθρωπος.

112
00:08:07,580 --> 00:08:08,460
Σας ευχαριστώ.

113
00:08:10,580 --> 00:08:12,440
Παίρνω πίσω την υπόθεση μου για σένα.

114
00:08:12,940 --> 00:08:14,250
Χωρίς αμφιβολία δεν έκανα καλή δουλειά

115
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
όταν προσπαθούσα να σώσω τον Λιάνγκ Μου Ζε.

116
00:08:16,860 --> 00:08:18,240
Ωστόσο, πρέπει να το πω

117
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
αυτός είμαι εγώ.

118
00:08:20,580 --> 00:08:22,760
Ο ορθολογισμός σας θα το εξασφαλίσει
έχετε ένα ομαλό ταξίδι.

119
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
Το συναίσθημά μου

120
00:08:23,740 --> 00:08:25,400
θα με φέρει μακριά.

121
00:08:26,020 --> 00:08:27,400
Δεν μπορώ να είμαι εσύ

122
00:08:28,020 --> 00:08:29,720
και δεν θα με αντικαταστήσεις ποτέ.

123
00:08:30,460 --> 00:08:31,480
Τι λες;

124
00:08:37,260 --> 00:08:38,240
Πρέπει να απαντήσω στην κλήση.

125
00:08:42,020 --> 00:08:43,409
Ναι, είμαι. Ποιος μιλάει;

126
00:08:45,660 --> 00:08:47,370
Φυσικά, θα έρθω τώρα.

127
00:08:48,580 --> 00:08:49,520
πρέπει να πάω.

128
00:09:02,990 --> 00:09:04,660
Με συγχωρείτε, μπορώ να ξέρω
που είναι η αίθουσα ανακρίσεων;

129
00:09:04,750 --> 00:09:05,420
Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά.

130
00:09:05,510 --> 00:09:06,390
Σας ευχαριστώ.

131
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
Mi Gu.

132
00:09:15,310 --> 00:09:16,410
Είσαι καλά;

133
00:09:19,940 --> 00:09:20,930
Ράο Ζι.

134
00:09:21,380 --> 00:09:23,090
Μπορώ να πάρω τον φίλο μου μαζί μου;

135
00:09:23,180 --> 00:09:24,080
Δρ Xia.

136
00:09:24,550 --> 00:09:25,770
Άκουσα από τον Διοικητή της Ταξιαρχίας Ντονγκ

137
00:09:26,100 --> 00:09:26,810
εκείνη η πληγή του Μου Ζε

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,410
είναι σοβαρά μολυσμένο.

139
00:09:29,950 --> 00:09:31,050
Ναί.

140
00:09:32,030 --> 00:09:33,960
Ωστόσο, τελικά τα κατάφερε.

141
00:09:34,260 --> 00:09:35,170
Τώρα πάει καλά.

142
00:09:35,260 --> 00:09:36,360
Μην ανησυχείς.

143
00:09:36,660 --> 00:09:37,840
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι

144
00:09:38,860 --> 00:09:40,450
στο στιλέτο που τραυμάτισε τον Μου Ζε

145
00:09:40,540 --> 00:09:41,850
και τα ρούχα του,

146
00:09:41,940 --> 00:09:43,010
βρήκαμε ένα τεράστιο ποσό

147
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
του Acinetobacter baumannii.

148
00:09:47,700 --> 00:09:49,090
Νομίζω ότι δεν είναι τυχαία μόλυνση.

149
00:09:54,710 --> 00:09:55,760
Κατάλαβα.

150
00:09:58,230 --> 00:09:59,400
Να είστε προσεκτικοί.

151
00:10:27,460 --> 00:10:29,480
Με ρωτούσαν συνέχεια για
η σχέση μου μαζί του

152
00:10:30,620 --> 00:10:31,840
και το πού βρίσκεται.

153
00:10:33,550 --> 00:10:34,530
Πώς απάντησες;

154
00:10:37,830 --> 00:10:38,960
Τους είπα την αλήθεια.

155
00:10:41,820 --> 00:10:42,960
Ωστόσο, το νιώθω

156
00:10:47,190 --> 00:10:48,680
Τον έχω βάλει σε μπελάδες.

157
00:11:07,460 --> 00:11:09,280
Έχετε ακούσει ποτέ για το
Βακτήρια Acinetobacter baumannii;

158
00:11:09,380 --> 00:11:11,330
Στα ρούχα του Liang Mu Ze,

159
00:11:11,420 --> 00:11:13,000
εντοπίστηκαν τα ίδια βακτήρια.

160
00:11:13,300 --> 00:11:14,580
Το άτομο που μαχαίρωσε τον Λιάνγκ Μου Ζε

161
00:11:14,660 --> 00:11:16,280
ήταν συνεργός του Zhuo Ran.

162
00:11:16,700 --> 00:11:18,290
Μπήκαν στο χώρο του τρυπανιού

163
00:11:18,380 --> 00:11:19,450
και με κράτησε όμηρο.

164
00:11:19,540 --> 00:11:20,640
Όλα χάρη σε αυτόν,

165
00:11:20,940 --> 00:11:22,800
Ο Λιάνγκ Μου Ζε κι εγώ παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μας.

166
00:11:23,220 --> 00:11:24,370
Το έχεις σκεφτεί;

167
00:11:24,540 --> 00:11:26,040
Ποιος άνθρωπος

168
00:11:26,910 --> 00:11:28,720
βγήκε με την ιδέα
να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο όπλο;

169
00:11:29,660 --> 00:11:31,130
Όχι μόνο σκόπευε να σκοτώσει έναν άνθρωπο,

170
00:11:31,220 --> 00:11:32,770
προφανώς του αρέσει να βασανίζει τους άλλους.

171
00:11:32,860 --> 00:11:34,800
Είναι τόσο σκληρός και απάνθρωπος.

172
00:11:36,740 --> 00:11:37,720
Ποιος είναι αυτός;

173
00:11:39,380 --> 00:11:40,600
Δεν τον ξέρω.

174
00:11:42,430 --> 00:11:43,880
Ίσως δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

175
00:11:52,820 --> 00:11:53,800
Σκεφτείτε το.

176
00:11:55,020 --> 00:11:55,930
Γιατί θα έκανε

177
00:11:56,020 --> 00:11:57,490
σε αφήνω να φύγεις για να πάρεις το laptop;

178
00:12:00,700 --> 00:12:02,120
Προσφέρθηκα να βοηθήσω.

179
00:12:02,620 --> 00:12:03,680
Τι θα έλεγες να τον φροντίσεις;

180
00:12:04,140 --> 00:12:05,800
Προσφέρθηκες να τον φροντίσεις κι εσύ;

181
00:12:08,180 --> 00:12:09,690
Ήξερε ότι δεν θα τον απέρριπτες.

182
00:12:09,780 --> 00:12:10,530
Με εμπιστεύεται.

183
00:12:10,620 --> 00:12:11,840
Το έκανε επίτηδες!

184
00:12:12,700 --> 00:12:14,640
Μόλις λείπει,
η αστυνομία θα σε κυνηγά

185
00:12:14,860 --> 00:12:17,010
και σε θέτει υπό έλεγχο.

186
00:12:17,100 --> 00:12:18,860
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρει
για την τρέχουσα κατάσταση.

187
00:12:18,950 --> 00:12:20,440
Γιατί επέλεξε να το κάνει αυτό;

188
00:12:21,180 --> 00:12:23,130
Γιατί σε άφησε
ψάξω για υπολογιστή για αυτόν;

189
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
Αυτό γιατί μέσα από εσάς,

190
00:12:24,790 --> 00:12:26,400
θα μπορούσε να επιβεβαιώσει το επόμενο βήμα της αστυνομίας.

191
00:12:26,820 --> 00:12:27,730
Προσπαθούσε να ελέγξει τη δική του ασφάλεια

192
00:12:27,820 --> 00:12:29,680
βάζοντάς σας σε κίνδυνο.

193
00:12:30,420 --> 00:12:32,010
Αν δεν επιστρέψεις σήμερα,

194
00:12:32,100 --> 00:12:33,530
θα σκάσει αμέσως.

195
00:12:33,620 --> 00:12:35,840
Δεν νοιάζεται για σένα.
Το πιστεύεις αυτό;

196
00:12:36,900 --> 00:12:38,340
Ακόμα κι αν επιστρέψεις σήμερα,

197
00:12:38,430 --> 00:12:39,420
το μόνο πράγμα που τον νοιάζει

198
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
είναι η τρέχουσα κατάσταση

199
00:12:41,020 --> 00:12:42,480
και αν η αστυνομία
σε ακολουθώ στα κρυφά.

200
00:12:43,270 --> 00:12:45,010
Είναι αποφασισμένος να σε παρασύρει σε αυτό

201
00:12:45,100 --> 00:12:46,610
ώστε να κάνεις πράγματα για αυτόν.

202
00:12:46,700 --> 00:12:48,580
Ξέρει πολύ καλά την αγάπη σου γι' αυτόν.

203
00:12:48,670 --> 00:12:49,570
Από την αρχή,

204
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
σε χρησιμοποιεί και σε εξαπατά!

205
00:12:51,340 --> 00:12:52,640
Μην πεις άλλα!

206
00:13:02,190 --> 00:13:03,640
Έχω σκεφτεί

207
00:13:05,860 --> 00:13:07,040
όλα αυτά που μόλις είπες.

208
00:13:14,860 --> 00:13:16,560
Είμαι τόσο ανόητος.

209
00:13:24,100 --> 00:13:25,120
Mi Gu.

210
00:13:26,660 --> 00:13:28,640
Έκανες τη σωστή επιλογή.

211
00:14:51,380 --> 00:14:52,360
Γύρισες.

212
00:15:09,140 --> 00:15:10,280
Πάρτε το φορητό υπολογιστή.

213
00:15:13,740 --> 00:15:15,080
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

214
00:15:17,980 --> 00:15:19,290
Η κίνηση στον αυτοκινητόδρομο ήταν τρομερή.

215
00:15:19,700 --> 00:15:21,170
Αλλιώς, θα επέστρεφα
πριν από πολύ καιρό.

216
00:15:24,300 --> 00:15:25,760
Συναντήσατε κανέναν;

217
00:15:27,140 --> 00:15:28,370
Όχι.

218
00:15:28,460 --> 00:15:29,720
Σε ποιον θα συναντούσα;

219
00:15:33,420 --> 00:15:35,080
Ανησυχούσα ότι, όπως και την προηγούμενη φορά,

220
00:15:35,260 --> 00:15:37,010
σε απήγαγαν και πάλι τρελοί θαυμαστές.

221
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
Αν με απήγαγαν ξανά,

222
00:15:44,300 --> 00:15:45,440
θα με σώσεις;

223
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
Ή θα έτρεχες μακριά;

224
00:15:50,300 --> 00:15:51,440
Θα έτρεχα σίγουρα.

225
00:15:55,900 --> 00:15:57,000
Δεν το πιστεύω αυτό.

226
00:15:59,500 --> 00:16:00,720
Θα με έσωζες σίγουρα.

227
00:16:01,550 --> 00:16:02,600
Τότε γιατί με ρώτησες;

228
00:16:10,670 --> 00:16:12,160
Αγόρασα δύο μπολ κουάκερ.

229
00:16:12,990 --> 00:16:14,160
Φάε.

230
00:16:14,460 --> 00:16:15,720
Σε λίγο θα κάνει κρύο.

231
00:16:22,620 --> 00:16:23,640
Πού είναι το δικό σου;

232
00:16:23,990 --> 00:16:24,880
Το δικό μου...

233
00:16:26,460 --> 00:16:28,400
Ο σερβιτόρος το πέρασε
στον παραλήπτη κατά λάθος.

234
00:16:29,340 --> 00:16:30,720
Δεν ήθελα να περιμένεις.

235
00:16:30,900 --> 00:16:32,250
Γι' αυτό έφερα πρώτα το δικό σου.

236
00:16:33,180 --> 00:16:34,560
Θα πάρω το δικό μου αργότερα.

237
00:16:43,470 --> 00:16:44,400
Είναι νόστιμο;

238
00:16:45,060 --> 00:16:46,160
Ναί.

239
00:16:46,500 --> 00:16:48,120
Προτιμώ τη μαγειρική σου.

240
00:16:55,980 --> 00:16:56,960
Ζούο Ραν.

241
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
Είσαι ο μόνος γιος;

242
00:17:06,700 --> 00:17:07,839
Ναί.

243
00:17:08,060 --> 00:17:09,040
Τι συμβαίνει;

244
00:17:11,740 --> 00:17:12,680
Τίποτα.

245
00:17:14,460 --> 00:17:16,440
Είσαι ώριμος και σταθερός.

246
00:17:18,500 --> 00:17:20,880
Συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις αδέρφια.

247
00:17:29,220 --> 00:17:30,520
Στην πραγματικότητα...

248
00:17:35,580 --> 00:17:36,760
Τι;

249
00:17:44,580 --> 00:17:46,160
Αυτό είναι το κλειδί για αυτό το μέρος.

250
00:17:46,380 --> 00:17:47,620
Κράτα ένα μαζί σου.

251
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Είναι πιο εύκολο για σένα να μπεις.

252
00:18:10,140 --> 00:18:11,090
Πάω να μαζέψω τον χυλό.

253
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
Αυτοί φταίνε.

254
00:18:12,940 --> 00:18:14,570
Αφήστε τους να σας παραδώσουν.

255
00:18:16,020 --> 00:18:17,560
Δεν είναι μακριά πάντως.

256
00:18:18,340 --> 00:18:19,920
Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ

257
00:18:20,220 --> 00:18:21,480
για να πάρω μερικά μαγειρικά σκεύη.

258
00:18:24,380 --> 00:18:25,800
Θα σου μαγειρέψω αύριο.

259
00:18:38,620 --> 00:18:39,800
Σας το έχω πει ποτέ

260
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
είσαι σαν τη μαμά μου;

261
00:18:45,220 --> 00:18:46,960
Αν μπορώ να ξεφύγω αυτή τη φορά,

262
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Θα σε συναντήσω μαζί της.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,320
Σίγουρα θα της αρέσεις.

264
00:19:03,460 --> 00:19:05,040
Θα συναντήσω τη μαμά σου μαζί σου.

265
00:20:35,380 --> 00:20:36,360
Τα εμπορεύματα έχουν παραληφθεί.

266
00:20:37,140 --> 00:20:38,360
Περίμενε τον άνεμο.

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
Ράο Ζι.

268
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
Ο Scary Pirate έχει συνδεθεί.

269
00:21:45,300 --> 00:21:46,250
Μην κουνηθείς!

270
00:21:46,340 --> 00:21:47,600
Μην κουνηθείς!

271
00:22:04,430 --> 00:22:05,320
Πάρτε τον πίσω.

272
00:23:22,820 --> 00:23:24,160
Συναντιόμαστε ξανά.

273
00:23:28,100 --> 00:23:29,640
Ένας τρομερός τελειωτής.

274
00:23:30,470 --> 00:23:31,600
Σε ποιον αναφέρεσαι;

275
00:23:33,860 --> 00:23:34,780
Μου.

276
00:23:34,870 --> 00:23:35,880
Πρόστιμο.

277
00:23:36,630 --> 00:23:37,760
Ας το συζητήσουμε.

278
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
Τι να πω;

279
00:23:40,590 --> 00:23:41,820
Από τότε που λείπεις στη δράση,

280
00:23:41,910 --> 00:23:43,400
παρακολουθούσαμε στενά το Mi Gu.

281
00:23:44,550 --> 00:23:46,320
Έχετε δουλέψει σκληρά.

282
00:23:46,460 --> 00:23:48,880
Έχετε συνδεθεί με το Scary Pirate's ID.

283
00:23:49,460 --> 00:23:50,760
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

284
00:23:51,540 --> 00:23:53,080
Γιατί δεν κάνετε μια εικασία;

285
00:23:59,660 --> 00:24:01,520
Έχετε μετρήσει ποτέ τα θύματα;

286
00:24:02,100 --> 00:24:03,320
στην πόλη του πόθου;

287
00:24:12,700 --> 00:24:13,820
ξέρω.

288
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Μόλις με συλλάβουν,

289
00:24:15,470 --> 00:24:16,720
Δεν θα μπορέσω να ξεφύγω.

290
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
Είμαι καταδικασμένος.

291
00:24:19,180 --> 00:24:20,610
Απέτυχα παταγωδώς
σε μια πολύ απλή αποστολή.

292
00:24:20,700 --> 00:24:22,760
Ομολογώ ότι ήμουν απρόσεκτος.

293
00:24:25,940 --> 00:24:27,520
Ωστόσο, στο ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή,

294
00:24:28,180 --> 00:24:29,720
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μου κάνει παρέα.

295
00:24:30,220 --> 00:24:31,880
Δεν θα είμαι μόνος.

296
00:24:38,300 --> 00:24:40,450
Φοβάσαι να μείνεις μόνος.

297
00:24:41,860 --> 00:24:43,090
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό.

298
00:24:43,580 --> 00:24:44,640
Μπορώ να σου πω

299
00:24:45,100 --> 00:24:47,530
Ο Λιάνγκ Μου Ζε βρίσκεται εκτός κινδύνου.

300
00:24:47,620 --> 00:24:49,810
Τον έσωσε ο γιατρός Xia Chu.

301
00:25:00,780 --> 00:25:01,900
Τι γίνεται με τον Tian Yong;

302
00:25:01,980 --> 00:25:03,200
Πού είναι ο Tian Yong;

303
00:25:03,380 --> 00:25:03,970
Είναι ακόμα

304
00:25:04,060 --> 00:25:05,600
στο αρχοντικό του Παλιού Δασκάλου;

305
00:25:05,750 --> 00:25:06,980
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Old Master;

306
00:25:07,060 --> 00:25:08,730
Σας κάνω μια ερώτηση.

307
00:25:09,300 --> 00:25:10,360
Ρωτήστε μακριά.

308
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
Μπήκες στο χώρο του τρυπανιού

309
00:25:12,700 --> 00:25:14,040
λόγω της Xia Chu, σωστά;

310
00:25:14,230 --> 00:25:15,160
Ναι

311
00:25:15,740 --> 00:25:16,410
και όχι.

312
00:25:16,500 --> 00:25:17,720
Ποιος σου έδωσε την οδηγία;

313
00:25:17,820 --> 00:25:19,050
Ήταν Old Master;

314
00:25:19,140 --> 00:25:20,760
Θέλετε να αναγνωρίσω τον Παλαιό Δάσκαλο;

315
00:25:21,220 --> 00:25:23,160
Έχει στόχο να απειλήσει
Καθηγητής Xia Guang Yuan

316
00:25:23,470 --> 00:25:25,360
μέσω Xia Chu, σωστά;

317
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Ποιος είναι αυτός;

318
00:25:26,740 --> 00:25:28,280
Ποια είναι η συμφωνία μεταξύ σας;

319
00:25:28,700 --> 00:25:29,740
Τι συμφωνία;

320
00:25:29,820 --> 00:25:31,170
Πώς επικοινωνήσατε μαζί του;

321
00:25:31,390 --> 00:25:32,840
Πώς του πέρασες τα πράγματα;

322
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
Αν σου πω την αλήθεια,

323
00:25:36,790 --> 00:25:38,520
θα με αφήσεις;

324
00:25:42,420 --> 00:25:43,730
Παίζεις με τη φωτιά;

325
00:25:43,830 --> 00:25:44,930
Αν δεν παίξω με τη φωτιά,

326
00:25:45,590 --> 00:25:47,400
Αντί γι' αυτό θα ψηθεί στη σχάρα.

327
00:25:54,460 --> 00:25:56,120
Είμαι περίεργος.

328
00:25:56,270 --> 00:25:58,440
Αν ο Τιάν Γιονγκ είναι νεκρός,

329
00:25:58,740 --> 00:26:00,680
θα στεναχωρηθείς;

330
00:26:02,060 --> 00:26:03,530
Ειδικά ο Liang Mu Ze.

331
00:26:03,940 --> 00:26:05,120
Θα στεναχωρηθεί;

332
00:26:22,540 --> 00:26:23,770
Αν ο καλύτερός σου φίλος πέθανε,

333
00:26:24,780 --> 00:26:26,800
τι θα ένιωθες;

334
00:26:27,950 --> 00:26:29,400
Το έχεις ζήσει.

335
00:26:29,660 --> 00:26:31,480
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

336
00:26:35,110 --> 00:26:36,240
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια

337
00:26:36,900 --> 00:26:38,330
όμως δεν το έχεις καταλάβει

338
00:26:38,420 --> 00:26:40,560
που στην πραγματικότητα σε ψήνει στη φωτιά.

339
00:27:36,700 --> 00:27:37,890
Δελφίνι.

340
00:27:37,980 --> 00:27:39,580
Αυτή είναι η Camel.

341
00:27:39,660 --> 00:27:42,360
Η Ομάδα Ένα βρίσκεται ήδη στο σημείο επιδρομής.

342
00:27:42,580 --> 00:27:43,460
Οι άλλες ομάδες,

343
00:27:43,550 --> 00:27:45,530
αναφορά με τη σειρά.

344
00:27:45,820 --> 00:27:47,000
Η δεύτερη ομάδα είναι στη θέση της.

345
00:28:08,500 --> 00:28:11,120
Θα πρέπει να γνωρίζετε τις συνέπειες.

346
00:28:12,780 --> 00:28:13,840
Αφεντικό.

347
00:28:14,980 --> 00:28:17,240
Τι εννοείς;

348
00:28:21,660 --> 00:28:23,810
Οι Βιετναμέζοι θα είναι εδώ σύντομα
να εξετάσει τα εμπορεύματα.

349
00:28:23,900 --> 00:28:26,040
Μας λείπουν δέκα τοις εκατό.

350
00:28:26,260 --> 00:28:28,040
Τι πρέπει να κάνω;

351
00:28:28,300 --> 00:28:28,850
Έχει

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
καμία σχέση με μένα.

353
00:28:31,220 --> 00:28:32,680
Είσαι ο εγκέφαλος.

354
00:28:32,950 --> 00:28:33,570
έκανα τα πάντα

355
00:28:33,660 --> 00:28:35,520
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.

356
00:28:36,470 --> 00:28:37,800
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

357
00:28:38,820 --> 00:28:40,290
[Ομάδα Τρίτη, έλα τώρα.]

358
00:28:40,380 --> 00:28:41,490
[Μόλις τώρα με δάγκωσε η γλώσσα.]

359
00:28:41,580 --> 00:28:42,740
[Με δάγκωσε η γλώσσα;]

360
00:28:42,820 --> 00:28:44,290
[Γρήγορα, όλοι σε περιμένουν.]

361
00:28:44,420 --> 00:28:46,490
[Ξέρεις ποια γλώσσα εννοούσα.]

362
00:28:52,540 --> 00:28:53,770
[Προσοχή σε όλους.
Καλύψτε ενώ μετακινείστε.]

363
00:28:53,860 --> 00:28:55,440
[Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. Μείνετε ήρεμοι.]

364
00:28:56,740 --> 00:28:57,450
[Αυτή είναι η Camel.]

365
00:28:57,540 --> 00:28:58,770
[Φτάσαμε στο σημείο επιδρομής.]

366
00:28:58,860 --> 00:29:00,200
[Μπορούμε να ξεκινήσουμε την επίθεση;]

367
00:29:01,020 --> 00:29:02,120
[Μπορείτε να ξεκινήσετε την επίθεση τώρα.]

368
00:29:02,580 --> 00:29:03,680
[Η Camel έλαβε το μήνυμα.]

369
00:29:04,340 --> 00:29:05,100
[Όλοι,]

370
00:29:05,190 --> 00:29:07,640
[απαλλαγείτε από τον αντίστοιχο εχθρό
μπροστά σου.]

371
00:29:08,270 --> 00:29:09,720
[Το άτομο που είναι υπεύθυνο για την ανατίναξη,]

372
00:29:10,030 --> 00:29:11,020
[ελέγξτε τον εξοπλισμό.]

373
00:29:11,100 --> 00:29:12,240
[Ακούστε την εντολή.]

374
00:29:16,460 --> 00:29:17,920
Είμαστε αδέρφια.

375
00:29:19,980 --> 00:29:21,320
Μην ξεπερνάς τα όριά μου.

376
00:29:22,060 --> 00:29:23,680
Εφόσον επιστρέψετε τα αγαθά,

377
00:29:24,300 --> 00:29:26,440
Θα προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα.

378
00:29:27,190 --> 00:29:29,400
Μπορείτε να φύγετε μετά από αυτό
ενώ θα ασχολούμαι με τα δικά μου.

379
00:29:30,460 --> 00:29:32,090
Όταν χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να προχωρήσετε,

380
00:29:32,180 --> 00:29:33,640
απλά ενημερώστε με.

381
00:29:36,580 --> 00:29:37,460
Μπαμπάς;

382
00:29:37,620 --> 00:29:38,600
Υιός.

383
00:29:41,620 --> 00:29:43,160
Τι εννοείς;

384
00:29:43,340 --> 00:29:45,200
Δεν πήρα τα αγαθά.

385
00:30:03,620 --> 00:30:05,680
Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά.

386
00:30:06,300 --> 00:30:07,650
Πού είναι τα εμπορεύματα;

387
00:30:07,740 --> 00:30:09,080
Δεν ξέρω.

388
00:30:09,420 --> 00:30:10,920
Δεν ξέρω.

389
00:30:17,300 --> 00:30:18,900
Πραγματικά δεν ξέρω.

390
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Μη με κατηγορείς που είμαι ανελέητος.

391
00:30:20,900 --> 00:30:22,240
Όχι!

392
00:30:31,230 --> 00:30:32,720
Ετοιμάζω.

393
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
Η δεύτερη ομάδα είναι έτοιμη να μπει.

394
00:30:45,140 --> 00:30:46,040
Επίθεση!

395
00:31:02,940 --> 00:31:04,200
Σταματήστε τους!

396
00:31:24,060 --> 00:31:25,960
Άσε κάτω το όπλο και σταμάτα να πολεμάς.

397
00:31:29,660 --> 00:31:30,800
Υποχωρώ.

398
00:31:59,180 --> 00:32:00,720
Κόπανος!

399
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
Υιός!

400
00:32:17,260 --> 00:32:18,360
Αδεια!

401
00:32:23,100 --> 00:32:24,200
Κρύβω!

402
00:32:28,220 --> 00:32:29,100
Γύρνα πίσω!

403
00:35:42,020 --> 00:35:43,200
Καπετάνιος!

404
00:35:46,300 --> 00:35:48,610
Κάτι πυροβολήθηκε! Γιατρός!

405
00:35:48,700 --> 00:35:50,040
Καπετάνιος.

406
00:35:53,540 --> 00:35:55,050
Περιμένετε εκεί! Είναι εντάξει.

407
00:35:56,420 --> 00:35:57,520
Μου Ζε.

408
00:36:01,740 --> 00:36:03,410
Όταν η Meng Zhen γεννά το μωρό,

409
00:36:08,380 --> 00:36:10,240
μην ξεχάσεις να μου πεις.

410
00:36:10,380 --> 00:36:12,160
Δείτε το μόνοι σας, καπετάνιε!

411
00:36:12,660 --> 00:36:15,410
Καπετάνιος!

412
00:36:15,820 --> 00:36:19,040
Λούο Λιάνγκ!

413
00:37:12,340 --> 00:37:14,680
Τότε,
καταστρέψαμε το εργαστήριο ναρκωτικών.

414
00:37:15,900 --> 00:37:16,850
Ωστόσο, ο ένοχος

415
00:37:16,940 --> 00:37:18,760
που παρείχε το ταμείο
και κατασκεύασε τα ναρκωτικά...

416
00:37:18,900 --> 00:37:20,120
δραπέτευσε.

417
00:37:20,260 --> 00:37:21,890
Τα χέρια του ήταν γεμάτα αίμα.

418
00:37:21,980 --> 00:37:23,360
Όχι μόνο σκότωσε τους ανθρώπους μας,

419
00:37:23,820 --> 00:37:25,130
σκότωσε και τον μπαμπά σου,

420
00:37:25,220 --> 00:37:27,690
Pei Yong Yan και Zhuo Ran.

421
00:37:28,790 --> 00:37:30,280
Αυτό δεν είναι σωστό.

422
00:37:30,580 --> 00:37:32,080
Αυτό δεν είναι σωστό.

423
00:37:32,340 --> 00:37:34,440
Γύρισες εδώ στο όνομα του Zhuo Ran.

424
00:37:34,750 --> 00:37:36,330
Εκτός από την προσέγγιση Xia Chu

425
00:37:36,420 --> 00:37:37,850
για τη λήψη ερευνητικών πληροφοριών

426
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
από τον καθηγητή Xia Guang Yuan,

427
00:37:39,030 --> 00:37:40,820
[θέλεις κι εσύ
εκδικηθείτε τον πατέρα και τον αδελφό σας.]

428
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
[Ξανά και ξανά,]

429
00:37:42,460 --> 00:37:44,290
[στοχοποιήσατε τον Liang Mu Ze.]

430
00:37:44,380 --> 00:37:45,850
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις!

431
00:37:45,940 --> 00:37:46,930
Ωστόσο, ξέρεις

432
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
βοηθάς τον εχθρό σου

433
00:37:48,580 --> 00:37:49,530
κάνοντας όλες τις κακές πράξεις;

434
00:37:49,620 --> 00:37:50,650
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου

435
00:37:50,740 --> 00:37:53,160
και ο αδερφός σου πέθανε μαζί τους
μάτια ορθάνοιχτα;

436
00:37:54,300 --> 00:37:55,340
Πες μου.

437
00:37:55,430 --> 00:37:57,290
Ποιος σου έδωσε τις οδηγίες;

438
00:37:57,780 --> 00:37:58,740
λες ψέματα!

439
00:37:58,830 --> 00:37:59,740
[Ήταν Γέρος Δάσκαλος;]

440
00:37:59,830 --> 00:38:01,520
[Τον σκότωσες;]

441
00:38:05,990 --> 00:38:08,480
Είναι ο Lu Wen Long,
ο καταζητούμενος που έχει τραπεί σε φυγή.

442
00:38:09,340 --> 00:38:10,440
Έχω δίκιο, Πέι Γιου;

443
00:38:11,620 --> 00:38:12,960
Δεν φταίω εγώ!

444
00:38:13,340 --> 00:38:14,610
Δεν φταίω εγώ!

445
00:38:14,700 --> 00:38:16,220
Θέλω να σκοτώσω τον Liang Mu Ze!

446
00:38:16,300 --> 00:38:17,130
Βγάλτε τον έξω.

447
00:38:17,220 --> 00:38:19,160
Θέλω να τον σκοτώσω!

448
00:38:19,780 --> 00:38:21,000
Θέλω να τον σκοτώσω!

449
00:38:21,260 --> 00:38:23,770
[Δεν φταίω εγώ! Μη φύγεις!]

450
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
[Φέρτε τον εδώ!]

451
00:38:25,700 --> 00:38:27,160
Θέλω να τον σκοτώσω!

452
00:38:28,020 --> 00:38:29,800
Θέλω να τον σκοτώσω!

453
00:38:32,390 --> 00:38:33,760
Θέλω να τον σκοτώσω!

454
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Καπετάνιος.

455
00:38:57,740 --> 00:38:58,760
Πάρε θέση.

456
00:39:09,980 --> 00:39:11,280
θυμάμαι

457
00:39:11,700 --> 00:39:13,040
αγωνιστήκαμε στη σκοποβολή,

458
00:39:14,060 --> 00:39:15,160
οδήγηση,

459
00:39:15,310 --> 00:39:16,360
μάχη,

460
00:39:17,100 --> 00:39:18,170
πινγκ πονγκ,

461
00:39:18,510 --> 00:39:19,450
και μπάσκετ.

462
00:39:19,540 --> 00:39:20,090
Έχω δίκιο;

463
00:39:20,180 --> 00:39:21,120
Ναί.

464
00:39:22,180 --> 00:39:23,720
Δεν έχουμε αγωνιστεί
στην κατανάλωση ζυμαρικών, σωστά;

465
00:39:23,900 --> 00:39:24,780
Τι;

466
00:39:28,340 --> 00:39:29,290
τα κατάφερα.

467
00:39:31,180 --> 00:39:32,640
Για να δούμε ποιος θα το τελειώσει πρώτος.

468
00:39:33,470 --> 00:39:34,520
Τι νόημα έχει;

469
00:39:36,020 --> 00:39:36,900
Ας ξεκινήσουμε!

470
00:40:01,100 --> 00:40:02,290
Ποια είναι η περίσταση;

471
00:40:02,820 --> 00:40:04,050
Γιατί έχουμε ζυμαρικά
διαγωνισμός φαγητού;

472
00:40:04,580 --> 00:40:05,720
Ψωμάκια στον ατμό για να καλωσορίσουμε το νέο,

473
00:40:07,140 --> 00:40:08,480
ζυμαρικά για να ξεφύγουν τα παλιά.

474
00:40:10,140 --> 00:40:11,090
Μου Ζε.

475
00:40:14,390 --> 00:40:15,400
πρέπει να πάω.

476
00:40:24,950 --> 00:40:26,050
Δεν το υποσχέθηκες

477
00:40:28,590 --> 00:40:30,250
να είμαι για πάντα αντίπαλός μου;

478
00:40:34,540 --> 00:40:35,720
Ο αντίπαλός σου

479
00:40:36,340 --> 00:40:37,320
δεν είμαι εγώ.

480
00:40:40,380 --> 00:40:42,450
Είναι ο εγωισμός σου

481
00:40:43,620 --> 00:40:45,240
και ατελείωτες ενοχές.

482
00:40:49,940 --> 00:40:50,960
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

483
00:40:52,380 --> 00:40:53,800
Φτάνει να αναπληρώσεις τα πάντα.

484
00:40:56,750 --> 00:40:57,850
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

485
00:41:01,220 --> 00:41:02,120
Καπετάνιος.

486
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κάθε μέρα.

487
00:41:05,580 --> 00:41:06,920
Τη στιγμή που κλείνω τα μάτια μου,

488
00:41:09,020 --> 00:41:10,410
Μπορώ να δω τον εφιάλτη.

489
00:41:11,660 --> 00:41:12,880
Αυτά τα πουλιά,

490
00:41:13,820 --> 00:41:16,040
θρυμματισμένες πέτρες και σφαίρες...

491
00:41:17,780 --> 00:41:19,530
Τα βλέπω καθαρά.

492
00:41:22,300 --> 00:41:23,640
Ωστόσο, δεν είναι αληθινά.

493
00:41:26,940 --> 00:41:28,200
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου

494
00:41:30,340 --> 00:41:32,000
που πήγε ο καπετάνιος μου;

495
00:41:32,630 --> 00:41:33,680
Πού είναι ο Λούο Λιάνγκ;

496
00:41:35,300 --> 00:41:36,560
Αν δεν ήταν εξαιτίας μου,

497
00:41:39,740 --> 00:41:41,520
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τον Xiao Jun να μεγαλώνει.

498
00:41:44,070 --> 00:41:45,840
Θα μπορούσες να γεράσεις με τον Meng Zhen.

499
00:41:48,470 --> 00:41:50,720
Όποτε τους βλέπω,

500
00:41:54,060 --> 00:41:55,520
Νιώθω σαν να είμαι αμαρτωλός.

501
00:41:57,860 --> 00:41:59,400
Προπονήθηκα σκληρά.

502
00:42:00,420 --> 00:42:01,890
Κλείδωσα την καρδιά μου μακριά.

503
00:42:03,820 --> 00:42:04,840
Όταν δεν είμαι στο στρατόπεδο,

504
00:42:05,020 --> 00:42:06,560
Δεν ανοίγομαι ποτέ σε κανέναν.

505
00:42:07,420 --> 00:42:08,640
Ανησυχώ αυτό
Μπορεί να βάλω κάποιον άλλο σε μπελάδες.

506
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
Μερικές φορές, είμαι ψυχρός με τους γονείς μου.

507
00:42:13,900 --> 00:42:15,020
το ελπίζω

508
00:42:15,110 --> 00:42:16,680
Θα μπορούσα να είμαι ένας δυσάρεστος γιος.

509
00:42:19,900 --> 00:42:21,880
Αν μου συνέβαινε κάτι σύντομα,

510
00:42:23,300 --> 00:42:24,570
ή αν θυσιάστηκα σε μια αποστολή,

511
00:42:25,140 --> 00:42:27,210
θα θυμόντουσαν μόνο
το χειρότερο πράγμα για μένα.

512
00:42:29,260 --> 00:42:30,640
Δεν τους θέλω
να θυμάσαι την καλή μου πλευρά.

513
00:42:33,030 --> 00:42:34,400
Σε αυτή την περίπτωση,

514
00:42:36,260 --> 00:42:38,040
θα αισθάνονται λιγότερο λυπημένοι;

515
00:42:44,470 --> 00:42:45,800
Έχω σκεφτεί πάρα πολύ.

516
00:42:46,980 --> 00:42:48,170
Έχω σκεφτεί τόσα πολλά πράγματα.

517
00:42:48,260 --> 00:42:49,440
Ωστόσο, είναι άχρηστο.

518
00:42:49,990 --> 00:42:51,090
Δεν είναι αρκετό.

519
00:42:54,660 --> 00:42:56,400
Το ξέρω αυτό
Πέρασαν οκτώ χρόνια, καπετάνιε.

520
00:43:01,180 --> 00:43:02,970
Πολύ φοβάμαι κάτι κακό
θα συνέβαινε σε άλλους.

521
00:43:04,950 --> 00:43:06,760
Θα προτιμούσα να θυσιάσω τον εαυτό μου.

522
00:43:10,580 --> 00:43:11,520
Το εννοώ.

523
00:43:13,460 --> 00:43:15,120
Δεν θα πεθάνεις, Μου Ζε.

524
00:43:17,710 --> 00:43:19,400
Έχεις κάποιον στην καρδιά σου.

525
00:43:21,500 --> 00:43:22,770
Xia Chu.

526
00:43:24,190 --> 00:43:25,560
Είναι το μαλακό σου σημείο

527
00:43:26,630 --> 00:43:28,880
και ταυτόχρονα είναι η πανοπλία σου.

528
00:43:32,380 --> 00:43:35,440
Σίγουρα θα σε κάνει πιο γενναίο άτομο.

529
00:43:36,220 --> 00:43:37,120
Έχω δίκιο;

530
00:43:40,660 --> 00:43:42,280
Σου έδωσα την πλάτη μου.

531
00:43:43,500 --> 00:43:45,280
Πήρα αυτή τη σφαίρα για σένα.

532
00:43:47,100 --> 00:43:49,080
το ελπίζω

533
00:43:49,300 --> 00:43:52,160
μπορείς να πολεμήσεις
σαν πραγματικός στρατιωτικός.

534
00:43:54,820 --> 00:43:56,650
Είσαι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο Team Thunder.

535
00:43:56,780 --> 00:43:58,320
Είσαι ο πιο αιχμηρός.

536
00:43:59,260 --> 00:44:01,000
Πρέπει να βρείτε τη σωστή κατεύθυνση.

537
00:44:02,140 --> 00:44:03,720
Ήρθε η ώρα να απελευθερωθείς, παλικάρι.

538
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
Μου Ζε, έχε το υπόψη σου.

539
00:44:13,180 --> 00:44:15,640
Μην απογοητεύετε τον αγαπημένο σας.

540
00:44:23,260 --> 00:44:24,610
πρέπει να πάω.

541
00:45:08,620 --> 00:45:09,680
Υιός.

542
00:45:10,710 --> 00:45:11,930
Επιτέλους ξύπνησες.

543
00:45:14,670 --> 00:45:16,900
Μας ανησυχείτε τόσο πολύ!

544
00:45:16,990 --> 00:45:18,200
Αγαπητέ μου γιε.

545
00:45:21,660 --> 00:45:22,410
Κόψτε ταχύτητα.

546
00:45:22,500 --> 00:45:24,160
Παραλίγο να με τρομάξεις μέχρι θανάτου!

547
00:45:25,540 --> 00:45:26,410
Αρκετά.

548
00:45:26,500 --> 00:45:27,660
Είναι ξύπνιος.

549
00:45:27,740 --> 00:45:28,720
Σταμάτα να κλαις.

550
00:45:28,870 --> 00:45:29,850
Εδώ.

551
00:45:34,180 --> 00:45:35,160
Μαμά.

552
00:45:55,020 --> 00:45:55,900
[Αυγό κοκκινιστό.]

553
00:45:56,780 --> 00:45:58,640
[Κάθε ιστορία έχει ένα τέλος.]

554
00:45:59,540 --> 00:46:00,680
[Το τέλος της ιστορίας μου]

555
00:46:01,580 --> 00:46:02,970
[είσαι εσύ.]

556
00:46:03,860 --> 00:46:04,960
[Ντα Μιάο]

557
00:46:06,220 --> 00:46:07,320
Γιος.

558
00:46:07,660 --> 00:46:09,320
Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας θέλει να σου πω

559
00:46:09,580 --> 00:46:12,440
την έρευνα
εναντίον του μπαμπά της Xia Chu έχει τελειώσει.

560
00:46:12,660 --> 00:46:14,850
Δεν εμπλέκεται στο θέμα.

561
00:46:15,460 --> 00:46:16,880
Είναι εγκεκριμένος

562
00:46:17,100 --> 00:46:18,240
η αναφορά αγάπης σας.